Le sommaire de ce numéro exprime bien cette diversité et l'impossibilité à mettre à plat le réel quelque soient la langue et ses concepts. L'objet de ""pacotille"" n'a l'apparence de pacotille que pour le naïf voyageur européen. De quel réel est-il l'index dans les cultures africaines? Nos pratiques soignantes se confrontent avec le ""Kotéba"", où à l'hôpital du point "" G "" de Bamako une équipe retrouve des usages qui ont fait leurs preuves à l'abri de ce que l'Occident a appelé du folklore. La sorcellerie et la psychanalyse, pourquoi pas aussi oser les confronter et trouver dans ce rapprochement des éléments de compréhension des modèles théoriques qui puissent éclairer l'incompréhensible.