Un livre sur la difficulté qu'éprouve la langue à interpréter la réalité d'aujourd'hui, les phénomènes de violence, la xénophobie, le racisme, de flambée des nationalismes. Comment exprimer la force d'un poème où le drame le plus banal (hélas!), celui des migrants de Lampedusa, donne essor à une composition où l'auteur examine les crimes de l'histoire, l'hypocrisie qui les couvre et l'indifférence qui les ignore ? Après Vers où (Une histoire de guerre), Stavros Zaphiriou poursuit sa vision poétique de l'Histoire, en faisant l'esquisse d'une culpabilité collective où se reflète la violation des valeurs de l'Homme.