Ce cours a été publié tout d'abord sous forme de polycopié par le CIEM (Centre d'Information et d'Etudes sur les Migrations), puis réédité avec une initiation à l'écriture arabe par l'Harmattan en 1985. Il était temps de lui donner une nouvelle jeunesse en le composant sur ordinateur et en mettant les textes en caractères arabes face aux textes en caractères phonétiques.
Toujours très utilisé par des apprenants individuels ou en groupes, il apporte des réponses adaptées à tous ceux qui souhaitent pouvoir communiquer avec les Maghrébins, en France ou dans l'un des trois pays de l'Afrique du Nord.