La linguistique cognitive s'est affirmée ces dernières années comme la base commune de différentes approches théoriques ; l'idée selon laquelle la conceptualisation est ancrée dans l'expérience corporelle (en particulier spatiale) semble pouvoir bénéficier directement de l'étude des traits d'oralité. L'accent est mis ici sur une recherche sémantique qui mesure ses hypothèses à l'étalon de langues diverses. Cette confrontation dialectique entre typologie et recherche d'invariants langagiers met en lumière la complémentarité de deux pôles de la cognition souvent opposés.